CATTI

名词解释编辑本段回目录

  全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters — CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试,已纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

  考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种;四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译;两大类别,即:笔译、口译,口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

CATTICATTI

报名条件编辑本段回目录

        该考试是一项面向全社会的职业资格考试,凡是遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,也可参加报名。

报名时间编辑本段回目录

        咨询当地人事考试中心,每年5月和11月考试,一般提前2-3个月报名。

考试费用编辑本段回目录

        根据《财政部、国家发展和改革委员会关于改革全国性职业资格考试收费标准管理方式的通知》(发改价格[2015]1217号),中国外文局翻译专业资格考评中心组织实施全国翻译专业资格(水平)考试时,向各地翻译专业资格(水平)考试机构收取的考务费标准为:

  三级口译每人每科230元,二级口译交替传译每人每科240元,一级口译每人每科500元,同声传译每人每科540元;各级别《笔译综合能力》科目每人71元,各级别《笔译实务》科目每人75元。

        根据《财政部、国家发展和改革委员会关于改革全国性职业资格考试收费标准管理方式的通知》,翻译资格考试收费分为考务费和考试费,考务费由中国外文局翻译专业资格考评中心向各口笔译考试机构收取,并上缴国库,用于补偿中央考试单位考务成本支出;考试费由各口笔译考试机构向考生收取,用于上缴考务费和补偿考试机构组织考试所产生的成本。考试费收费标准由各口笔译考试机构根据国家和各地相关部门规定制定,并报各省级价格、财政部门核定。各地翻译专业资格(水平)考试机构向报考人员收取的翻译专业资格(水平)考试费标准一般是在调整后的考务费标准基础上,加组织报名、租用考试场地和聘请监考人员的费用重新核定。

考试内容编辑本段回目录

二级翻译考试

        二级笔译考试设为《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;口译考试设为《口译综合能力》和《口译实务》2个科目,二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员,可根据本人情况,选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟,《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

三级翻译考试

        三级笔译考试设为《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;口译考试设为《口译综合能力》和《口译实务》2个科目, 三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟,《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

        各级别翻译专业资格(水平)考试均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。

考试时间编辑本段回目录

        2019年全国翻译专业资格(水平)考试时间:

        上半年:2019年6月15、16日,预计3月中下旬开始报名。

        下半年:2019年11月16、17日,预计8月中下旬开始报名。

通过标准编辑本段回目录

        一、英语、法语、日语和阿拉伯语一、二、三级翻译专业资格(水平)各科目合格标准均为60分(试卷满分为100分)。

        二、人力资源社会保障部人事考试中心向各省、自治区、直辖市和部分副省级市发送相关考试人员成绩,考生可通过中国人事考试网或全国翻译专业资格(水平)考试网查询本人成绩。

成绩有效期编辑本段回目录

        根据《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》有关要求,翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度,每3年登记一次。有效期满前,持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记,还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。

考点分布编辑本段回目录

2017年上半年翻译专业资格(水平)考试
级别、专业组织考试省(市)
英语一级笔译、一级口译、二级笔译、二级口译(交替传译)、三级口、笔译北京、天津、河北、山西、内蒙、辽宁、吉林、黑龙江、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广东、广西、海南、武汉、广州、四川、贵州、云南、西藏、重庆、陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆、兵团、西安
法语一级、二级、三级口、笔译北京、上海
阿拉伯语一级、二、三级口、笔译北京
日语一、二、三级口、笔译北京、上海、大连、山东(济南、青岛)、天津、重庆、福建、广东、广州、浙江、江苏、吉林、黑龙江、湖北、武汉


2017年下半年翻译专业资格(水平)考试
级别、专业组织考试省(市)
英语二级笔译、二级口译(交替传译)、三级口、笔译北京、天津、河北、山西、内蒙、辽宁、吉林、黑龙江、上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、河南、湖北、湖南、广东、广西、海南、武汉、广州、四川、贵州、云南、西藏、重庆、陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆、兵团、西安
英语二级口译(同声传译)北京
西班牙语一级、二、三级口、笔译
俄语一级、二、三级口、笔译北京、黑龙江 
德语一级、二、三级口、笔译北京、上海

注:黑龙江省增设俄语笔译、口译考试,青岛市增设英语口译考试。贵州、西藏、青海、新疆四省暂停口译考试。

考试安排编辑本段回目录

6月15日
英、日、法、阿拉伯语
上午10:00-11:00二、三级口译口译综合能力
下午
13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:30考试

一、二级口译
口译实务(交替传译)
13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:00考试

三级口译口译实务
6月16日
英、日、法、阿拉伯语
上午9:30-11:30二、三级笔译笔译综合能力
下午14:00-17:00一、二、三级笔译笔译实务
11月16日
英、俄、德、西班牙语
上午10:00-11:00二、三级口译口译综合能力
下午13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:30考试

一、二级口译(俄、德、西班牙语进行一、二级考试,英语进行二级考试)口译实务(交替传译)、(英语同声传译)
13:10入场完毕
13:10-13:30试带
13:30-14:00考试

三级口译口译实务
11月17日
英、俄、德、西班牙语
上午9:30-11:30二、三级笔译笔译综合能力
下午14:00-17:00一、二、三级笔译(俄、德、西班牙语进行一、二、三级考试,英语进行二、三级考试)笔译实务

考试流程编辑本段回目录

报名考试→打印准考证→参加考试→成绩发布(考试结束60天)→领取证书(与各地人事考试中心联系)

报名信息编辑本段回目录

  各地考试的报名时间会有所不同,所以考生应及时关注自己所在地区的相关报名信息,或可直接与其联系获取相关信息。全国各省份报名信息汇总如下:

  黑龙江

  笔译:黑龙江省人事考试中心,联系电话:0451-82321047,地址:哈尔滨南岗区长江路130号,邮编:150001

  口译:黑龙江大学国外考试中心,联系电话:0451- 86608579/86608371,地址:哈尔滨市学府路74号,邮编:150080

  吉林

  笔译:吉林省职称考试办公室,联系电话:0431-89995768 85611102,地址:长春市建设街2650号,邮编:130021

  口译:吉林省长春理工大学外国语学院,联系电话:0431- 85583194,地址:长春市卫星路7989号,邮编:130022

  辽宁

  笔译:辽宁省人事考试中心,联系电话:024-86899711,地址:沈阳市于洪区崇山东路30号(柳湖宾馆东门),邮编:110032

  大连市人才服务中心,联系电话:0411-84618883,地址:大连市沙河口区联合路100号,邮编:116021

  口译:辽宁省BFT考试培训中心,联系电话:024-88792006,地址:沈阳市皇姑区太岳山路7号,邮编:110032

  大连海事大学,联系电话:84729982,地址:大连海事大学成人教育学院(大连市沙河口区杨树南街43号),邮编:116021

  内蒙古

  笔译:内蒙人事考试中心,联系电话:0471-6601701,地址:呼和浩特市新城区中山东路团结巷8号,邮编:010020

  口译:内蒙古大学外国语学院,联系电话:0471-4993024,地址:呼和浩特市大学西路253号,邮编:010021

  新疆

  笔译:新疆维吾尔自治区人事厅考试中心,联系电话:0991-4650800/4653480,地址:乌鲁木齐市南湖东路19号,邮编:830000

  新疆兵团考试中心,联系电话:0991- 8882053,地址:乌鲁木齐市水磨沟区红山路159号天鸿综合楼3楼,邮编:830092

  北京

  笔译:北京市人事考试中心,联系电话:010-63959161/62/63,地址:北京市海淀区莲花苑小区3号楼,邮编:100036

  口译:北京社科BFT考试培训中心,联系电话:010-65145026 65240517,地址:北京市东城区干面胡同10号东城区行政学院(东城区党校)内,邮编:100010

  天津

  笔译:天津市人才考评中心,联系电话:23112312,地址:天津市和平区唐山道52号,邮编:300040

  口译:天津市国际人才交流协会,联系电话:022-24236947 24236948,地址:天津市河东区八纬路103号,中国天津人力资源发展促进中心三层D区,邮编:300171

  河北

  口译:河北师大培训中心,联系电话:0311-86045342,地址:石家庄市裕华东路265号,邮编:050016

  笔译:河北省人事考试中心,联系电话:0311-83834743,地址:石家庄市师范街172号,邮编:050051

  山西

  笔译:山西省人事考试中心,联系电话:0351-8780385,地址:太原市东华门7号,邮编:030013

  口译:山西大学外语学院,联系电话:0351-7011732,地址:山西太原坞城路36号,邮编:030006

  陕西

  笔译:陕西省人事厅考试中心,联系电话:029-87457210 87457203,地址:西安市西五路83号,邮编:710004

  西安市人事考试中心,联系电话:029-88360325,地址:西安市南二环西段88号老三届世纪星大厦12层AB座,邮编:710065

  口译:西北工业大学,联系电话:029-88460506,地址:西安市友谊西路127号,邮编:720012

  宁夏

  笔译:宁夏自治区考试中心,联系电话:0951-6198143/6198415,地址:银川市湖滨东街83号(四楼),邮编:750001

  口译:宁夏区国际人才交流协会,联系电话:0951-4113602,地址:银川市凤凰北街42号4楼,邮编:750001

  青海

  口译:青海小岛文化教育发展基地培训中心,联系电话:0971-6306946,地址:青海西宁市五四西路35号,邮编:810008

  笔译:青海省人事考试中心,联系电话:0971-6139342 6139062,地址:西宁市昆山路西山一巷12号,邮编:810001

  西藏

  笔译:西藏区人事局科干处,联系电话:0891-6835037 6823043,地址:拉萨市娘热路1号,邮编:850000

  口译:西藏大学旅游外语学院,联系电话:0891-6324641,地址:西藏拉萨市江苏路36号,邮编:850000

  甘肃

  口译:西北师范大学,联系电话:0931-7971274 7971624,地址:兰州市西北师大外办,邮编:730070

  笔译:甘肃省人事厅考试中心,联系电话:0931-8864002 8881909,地址:兰州市皋兰路78号兴业大厦5层,邮编:730000

  山东

  口译:山东师范大学,联系电话:0531-86180084,地址:济南市文化东路88号山东师大海外考试办公室,邮编:250014

  笔译:山东省人事考试中心,联系电话:0531-88550040,地址:济南市燕子山路2号,邮编:250014

  河南

  口译:郑州大学,联系电话:0371-67763118 67763140,地址:河南省郑州市科学大道100号,邮编:450051

  笔译:河南省干部考试中心,联系电话:0371-66321991/66315971,地址:郑州市顺河路32号,邮编:450004

  江苏

  笔译:江苏省人事厅考试中心,联系电话:025-83236086,地址:南京市中山北路49号(机械大厦1510室),邮编:210009

  口译:江苏东南大学,联系电话:025-83792254,地址:南京市四牌楼2号,邮编:210096

  上海

  笔译:上海市职业能力考试院,联系电话:021-61969000,地址:上海瑞金南路438号,邮编:200031

  口译:上海市经济管理干部学院,联系电话:021-63210107,地址:上海市江西中路215号175室,邮编:200002

  安徽

  笔译:安徽省人事考试院,联系电话:0551- 3457905,地址:合肥市徽州大道与太湖路交口恒生阳光城8号写字楼四楼,邮编:230001

  口译:中国科技大学,联系电话:0551-3601917,地址:合肥中国科技大学外语系,邮编:230026

  四川

  笔译:四川省人事厅考试中心,联系电话:028-86740101,地址:成都市东二巷21号,邮编:610041

  口译:四川大学出国留学人员培训部考试中心,联系电话:028-85407413,地址:成都市一环路南一段24号,邮编:610065

  湖北

  口译:华中科技大学外语学院考试中心,联系电话:027-87543639,地址:华中科技大学逸夫科技楼南楼311,邮编:430074

  笔译:湖北省人事考试院,联系电话:027-87325477,地址:武汉市武昌区水果湖茶岗军转小区1号楼,邮编:430071

  武汉市人事考试中心,联系电话:027-82618011,地址:武汉市江岸区黄孝河路5号,邮编:430015

  湖南

  口译:湖南师范大学外国语学院,联系电话:0731-88872294,地址:湖南省长沙市麓山路36号,邮编:410081

  笔译:湖南省人事厅考试中心,联系电话:0731-85063789,地址:长沙市韶山路1号省委大院,邮编:410011

  重庆

  笔译:重庆市人事局职考中心,联系电话:023-86868815,地址:渝北区新牌坊一路1号,邮编:401120

  口译:重庆大学外国语学院,联系电话:023-65102325 65111035,地址:重庆市沙坪坝区沙政街174号,邮编:400044

  贵州

  口译:贵州师范大学,联系电话:0851-6702321,地址:贵阳市宝山北路116号贵州师范大学外语教学部,邮编:550001

  笔译:贵州省人事厅考试中心,联系电话:0851-6812112 6830878,地址:贵阳市延安东路33号,邮编:550001

  浙江

  笔译:浙江省人事厅考试中心,联系电话:0571-88396659,地址:杭州市莫千山路73号金汇大厦12楼,邮编:310005

  口译:杭州市人事考试培训中心,联系电话:0571-85464664,地址:杭州市文晖路97号杭州人才大厦,邮编:310014

  江西

  口译:江西师范大学,联系电话:0791-88506254 88506210,地址:南昌市北京西路437号,邮编:330027

  笔译:江西省人事考试中心,联系电话:0791-88312201,地址:南昌市江大南路19号,邮编:330029

  福建

  笔译:福建省人事考试中心,联系电话:0591-87500937 87670230,地址:福州市东大路36号福建省人才大厦13层,邮编:350001

  口译:福建工程学院继续教育学院,联系电话:0591-22863183 22863460,地址:福州市闽闽侯上街大学城学园路3号福建工程学院北区7号教学楼4层继续教育学院,邮编:350108

  广东

  口译:广东人事考试局,联系电话:020-37605711 87233610,地址:广州天河路13号润粤大厦四楼,邮编:510075

  笔译:广东人事考试局,联系电话:020-37605711 87233610,地址:广州天河路13号润粤大厦四楼,邮编:510075

  广西

  笔译:广西壮族自治区人事考试中心,联系电话:0771-5864453 5505211,地址:南宁市新竹路20号,邮编:530203

  口译:广西大学国外考试中心,联系电话:0771-3237226,地址:南宁市大学路100号,邮编:530004

  云南

  口译:云南师范大学外语学院,联系电话:0871-5516408,地址:昆明“一二、一”大街158号,邮编:650092

  笔译:云南省人事厅考试中心,联系电话:0871-5399615,地址:昆明市潘家湾44号7楼709号(园林大厦),邮编:650031

  海南

  笔译:海南省人力资源开发局,联系电话:0898-65339752,地址:海口市白龙南路53号,邮编:570203

  口译:海南师范学院外语系,联系电话:0898-65883218,地址:海口市龙昆南路99号,邮编:570058

常见问题编辑本段回目录

关于考试报名

  1、问:今年我报考的是日语2级笔译,本来想口译笔译一起报的,可是发现系统只能报考一样,我想问一下历年报考都是这样吗?

  答:口译、笔译可以一起报。

  2、问:请问是不是必须三级口译考过了才能考二级口译呢?

  答:二、三级都可以直接报名,并非考过三级才可报二级。

  3、问:这个考试有资格限制吗?大专生可以考吗?

  答:二、三级考试面向社会,报名考试没有年龄、专业等方面的限制。

  4、问:今年的准考证什么时候打印啊?

  答:准考证由当地考试机构负责,请咨询当地考试机构。

  5、问:今年上半年天津的考试地点什么时候出来?

  答:考点在准考证上显示。

  6、问:下半年考试什么时候报名?微信上会有提示吗?

  答:报名时间在8-9月份左右,具体时间请关注网上公布的消息。届时全国翻译专业资格(水平)考试官方网站、“译路通“微博和微信上都会及时链接或发布具体报名时间及报名注意事项。

  7、问:请问今年是否有韩语科目的翻译资格考试?如果有,山东省是否有考点可报名?

  答: 翻译专业资格(水平)韩语考试目前还没有推出,相关调研论证工作正在进行。

关于考试注意事项

  1、问:一级笔译可以带字典吗?考试时携带的英汉、汉英两本词典有没有什么具体要求?

  答:可以携带纸质字典中译外、外译中各一本。字典只要是纸质版即可。

  2、问:笔译时要保证速度,可是往往回过头看时又觉得语序需要调整,导致卷面不整洁,需要用改正带,这必然会影响到评分吧?该怎么办呢?

  答:不会影响评分。

  3、问:如果声音在听筒里出来的时候,听上去象孩子的声音,稚嫩,会影响成绩吗?

  答:这属于表达范畴,要求声音音调适中,高了刺耳,低了听不清,所以声音适中很重要。

  4、问:笔译中可以带词典,因为以前的词典上有标记的内容,还要买新的吗?

  答:只要不会被监考老师误认为有作弊嫌疑就行。

  5、问:三级口译综合能力部分,是否有时间读题。因为教材和配套练习中题与题间隔的时间太短暂了,经常会有读不完题的情况,考试中也是这样吗?

  答:三级口译综合能力做题应该是边听边写。听之前,很快阅读原题;听完录音材料,迅速答题。

  6、问:二口考试需要自行准备耳机吗?可以自备草稿纸吗?每段给口译完成的时间大概有多久?

  答:不需要自备耳机。草稿纸可向监考老师要。答题的时间取决于句子、段落的长短和难易程度。

  7、请问一下,二级口译的Part3也就是听四段阅读的选择,是先发题然后一边听一边做,还是先听再发题?

  答:先发题,一边听一边做。

关于证书

  1、问:是否可以建立像应聘人员必须持有CATTI的强行挂钩,这样有效进行证书的推广?

  答:执业资格证书是国家设置的强制执行的职业资格,CATTI是对专业翻译水平的评价,与职称聘任挂钩。

  2、问:请问安徽2013年上半年3级笔译的证书什么时候颁发?

  答:请联系当地考试报名机构。

  3、问:请问2013年上半年的二笔证书什么时候才能发下来?

  答:证书是由当地人考中心发放,请与当地的考试机构联系资讯领证事宜。

  4、问:CATTI认证是否在国际上有互认,例如澳大利亚的NAATI认证?

  答:双方有相互的交流,但考试目的、方式、内容、要求不一样,暂时没有互认。

  5、问:请问口译人员的从业标准是不是拿到口译证书就可以了?

  答: 口译从业标准是持证人员能胜任口译一线的翻译任务,拿到口译证书只是万里长征第一步。

  6、问:catti证书等同于国家职称,请问该说法的相关文件是什么?

  答:文件依据是原国家人事部颁发的(人发[2003]21号)《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》。该文件第九条明确规定:取得二级口译、笔译翻译或三级口译、笔译翻译资格(水平)证书,并符合《翻译专业职务试行条例》翻译或助理翻译专业职务任职条件的人员,用人单位可根据需要聘用相应职务。第十条规定:二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的相应语种实施全国统一考试后,各地、各部门不再进行相应语种的翻译及助理翻译专业职务资格的评审工作。

关于翻译职称

  1、问:职称评定和相关考试资格的对应关系是什么。职称分初中高级,这个考试也是三级是初级,二级是中级吗?

  答:是的。

  2、问:同一级别的考试是不是笔译或口译只要一科通过了就可以取得相应的职称呢?还是两科必须都通过才可以?

  答:口译或者笔译分别有两种证书。通过一种考试就可以聘任相应等级的职称。一级通过考试后,需再参加评审,实行的是考评结合的办法法。


附件列表


→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

上一篇TOEIC下一篇职称英语考试

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。
4

收藏到:  

词条信息

admin
admin
超级管理员
最近编辑者 发短消息   
  • 浏览次数: 17816 次
  • 编辑次数: 61次 历史版本
  • 更新时间: 2019-05-28

相关词条